Subtitles by OnDemandKorea
So-jung.
You dare take Gun-woo's bone marrow to save your son?
- (Episode 56) - Why aren't you keeping your word?
You said you didn't love Gun-woo. You said you were only grateful to him.
You reassured me with those words, but you told my dad you couldn't break up with him.
- So-jung. - Please let go of Gun-woo so that he can
get along with my dad and have a proper marriage.
Don't make him take out his bone marrow for your son.
I'd do it, too.
- What? - If Gun-woo was having a hard time because
you were sick, I'd take out my bone marrow as well.
That's the kind of relationship we have.
The kind of relationship where we value each other's families
and are willing to do anything to comfort each other's wounds.
Love?
Yes, I think I do.
At first I couldn't tell you.
I had an inferiority complex that prevented me
from telling you because I was insufficient.
Why did you change your mind?
Because if I didn't, Gun-woo would continue to have a hard time.
He'll be a man who's in an unrequited love.
I don't want to make him like that.
This is absurd.
So-jung.
I'm begging you.
Please respect Gun-woo's feelings.
I vowed not to make Gun-woo into a man who's in an unrequited love.
That's why I told your father as well.
Can't you encourage us-
Of course I can't.
Im Eun-hee.
My brother can't be with a single mom who works at such a restaurant.
I'm going to stop him no matter what, so don't even dream about it.
Who do you think you are?
Who are you?
Me?
Eun-hee's friend, Sohn Myoung-sun.
So you're Gun-woo's little sister.
You're being too rude. You show up whenever you want.
Are you his sister or his girlfriend?
Move.
Stop showing off just because you have wealthy parents.
I won't say anything too harsh because you're Gun-woo's
sister, but you should know when enough is enough. Got it?
Look here.
Myoung-sun.
In the end, what you want is a rich, younger woman for him.
Then just say so.
Don't show up here and make excuses about her being a single mom or an orphan.
That's what I'm saying right now.
Gun-woo is different from you people, so stay away from him.
What are people like us?
Do single moms who grew up in orphanages not have the right to love?
I don't think such things are obstacles between Gun-woo and me anymore.
I love Gun-woo because he's Gun-woo.
It's not his status that I love.
Heard that?
So buzz off. This isn't something you should meddle in.
Talk to Gun-woo, and don't ever show up here again.
That's my request.
Sure. Let me make a request as well.
I-Is she really Gun-woo's sister?
How can they be so different?
That's enough.
I'm so pissed off.
What's wrong? Did something happen?
Mind your own business!
Don't talk to me.
I was bragging around because I thought I was popular.
Hi, Myoung-sun.
Yeah, I'm still at the broadcasting station.
What? So-jung did that?
Again?
Gosh.
All right. Bye.
What are you doing?
It's nothing.
Is there anything else I need to see? I've seen everything, haven't I?
- Yeah. - I'll discuss this with my father.
We do need to exchange the equipment, but the company is
preparing for new enterprise, so the timing is the problem.
- Talk to the director for me. - Okay.
Then I'll be going now.
Hey, you're not going to the company dinner?
The dinner expenses. Give it to them for me.
Did something come up?
We'll talk later. Bye.
Mom, that's enough.
Stop. Stop!
Who dares touch my glass? You wanna die?
- You shouldn't drink anymore. - Hey!
The only thing my daughter, whom I've raised while working my fingers
to the bone, does is complains about is how I ruin her life.
It's nothing new. Ja-kyung always says that.
Stop drinking.
- Mom! - Move!
Who are you? Huh? Who are you? I'm not your mom.
Hey!
Do you think I was born as a mom?
I didn't know about money either when I was born.
I thought life was all about giving happiness and receiving love.
But the world taught me that money is the best.
The world taught me that without it, you're treated
like a stray cat stuck in a gutter on a rainy day!
I have to start filming tomorrow. Will you drink quietly please?
No!
I'm not going to walk on eggshells around you anymore!
Just because you give me some money, you treat me like a servant wherever you please!
Hey! You're so cheap and nasty!
What's wrong with you?
Ja-kyung!
I once thought love was everything, too!
But in the end, I was fooled by money and cried because of love.
Stop it!
Don't scream!
I gave you your face and your body!
Your talent is from my DNA, so I deserve your money!
I said I would. I said I would make money starting from tomorrow.
Take her to her room.
Okay...
- Mom, stop drinking. Let's go in... - Let go of me.
Do you think I don't deserve to drink your precious alcohol either?
Ja-kyung.
I'm sorry, Ja-kyung.
I'm so sorry I made you abandon Ha-yoon.
They say your children are only your children when they're in your
embrace, but because of me, you didn't even get to embrace Ha-yoon.
I was afraid your life would be ruined. So I did that
because you were more precious to me than him. I'm sorry.
I'm sorry, Ja-kyung. You know how I feel, don't you? I'm sorry.
I'm sorry.
Ja-kyung.
Hi.
How is Ha-yoon?
To the hospital?
I don't want to.
I don't want to go there anymore.
Yeah. I won't go.
We'll talk later.
I'm sorry for making you go through this alone.
Ha-yoon...
My mom is Im Eun-hee.
Why are you coming home now?
Oh. Gun-woo.
I thought you were Myoung-sun.
What are you eating? It's important that Ha-yoon eats well, but
you need to eat well, too, so that you can take care of him.
I heard So-jung came.
So that's why you came in such a rush.
Don't worry. I'm fine.
I'm sorry.
You're having a hard enough time with Ha-yoon as it is.
I'm so worried that Ha-yoon will have to get a bone marrow transplant.
I know.
But they say you can't get an advanced pay on worries.
- An advanced pay? - Worrying in advance.
Yes. That's right. I shouldn't worry in advance.
Is she angry? Does she think it's unfair because a girl younger than
- her criticized her? - Eun-hee doesn't have the time for that right now.
How many times do I have to tell you Ha-yoon is in a
critical condition? Did you really have to do that?
So why would you follow her around and offer your bone marrow?
Don't you know how important your body is?
I told her that I would stop you no matter what.
Why?
- Gun-woo. - Why do you want to stop me?
Tell me the exact reason why.
Single mom?
There are many parents out there who act thoughtlessly to their children.
Eun-hee is the best mom I know.
She takes good care of someone else's kid. What does that have to do with us?
Do I have to compliment her?
Then what's the other reason?
She's an orphan!
I hate that fact because I'm adopted as well.
So-jung, you're really...
I had no idea you would object Eun-hee because of such a reason.
Why would you think that way? You're just my sister.
Not for me.
Every day, I think I'm so pathetic.
"If you hadn't taken my hand then, how would I be now?
Who would have adopted me? Would I still be living there?"
I'm so horrified and nervous, Gun-woo.
If you hadn't been there, I don't know what would have happened to me.
After mom passed away, I had a hard time because I thought it was father's fault.
Without you, I might have had an even harder time.
I didn't take your hand. You took mine.
Gun-woo...
Please help me.
I love her.
No.
I really hate this.
You're my brother! I don't want to give you to anyone else!
Even more so to such a pathetic woman like her!
(Yoon So-yeon)
Mom.
I miss you.
I want to introduce Eun-hee to you.
You'd love her.
I believe that father will understand me one day.
Next time, I'll bring Eun-hee and Ha-yoon with me.
Taxi?
Yeah. My car had to be repaired.
Let's hurry up and go.
Dad!
He must have really left.
That woman must be more important to him than us.
How can he do this to us?
It's my fault.
I went to see Eun-hee again yesterday.
Again?
I couldn't believe she had told you that she wouldn't break up with him.
She had definitely told me she didn't love him.
This time, she told me very firmly.
She has no conscience because Gun-woo likes her so much!
She used to be careful, but now, she's very confident.
I can't believe this.
What do we do if Gun-woo comes out like this?
There's nothing we can do.
This was all Gun-woo's decision.
Dad.
Go down. Let's eat.
He left home, but you shouldn't starve.
Dad!
Don't get upset.
Even if you hadn't gone to see her, Gun-woo would have chosen her.
Things just sped up because you went to see her.
Ha-yoon, what's wrong?
He was sick all night.
You should've called me.
He had a spinal injection.
It was a powerful injection, so he received a sleep inducer.
He's going to be suffering a lot.
His urine will be so red, so they told us not to be shocked.
All right.
Ha-yoon, let's eat, okay? You need to gain strength.
Mrs. Park, you should go home and rest.
I'll be going home.
Sure.
Mrs. Park seems exhausted.
Uncle Gun-woo, buy me a cell-phone so that I can call my mommy.
I'm scared at night.
I told you not to go!
All right. You were upset, huh?
I'm sorry. Okay?
Me?
You drank it, but you're blaming it on me, aren't you?
Then I should be the one drinking that water.
You drank it. That's why you keep looking for water.
Where's more accurate proof than this?
That can't be.
I don't drink because it makes my face swell up.
I drank all that alcohol? By myself?
Am I crazy?
I don't know about that, but that's what you did last night.
Did you black out again?
I really have no clue.
- I'm here. - Hi.
But why does the house smell like alcohol?
Did you drink, Gun-woo?
It's not me. I swear I didn't drink!
They said it's me. They said I'm the one who drank.
You should've called me.
Next time, let's drink together.
Sure, of course. I'll have to drink a glass with my son-in-law one day.
Not a glass. More like a bottle and a half. You need to speak the truth.
Are you okay?
Yeah. I can film.
About Ha-yoon...
Don't mention him to me.
Ja-kyung...
Whether I abandoned him on purpose or the situation called for it,
the conclusion is that I abandoned him.
I'm going to accept that now.
I think it's too late for me to make up an
excuse that I had no choice but to do that then.
We can't be a family again.
Ja-kyung, please...
No matter how much I think about this, I can't come up with a solution.
To Ha-yoon, I'm not his mom.
I'm just his co-star.
What if Ha-yoon wants to act again after he recovers?
That can't happen.
He's already sick enough. When he gets better, he'll be in his
teens, and that will be the end of his child acting career.
Just make him study, like you did.
If it's true that you abandoned him, then it's also true that you gave birth to him.
He's your child who's related to you by blood and has your looks.
He's our son.
Yet, you're going to give him up? You didn't even make much of an effort.
Can you give up your child so easily?
Yes, I can.
I can without a problem.
You did everything you could by making one bowl of porridge?
I did everything I could.
I can't do this anymore.
Of course not! It's amazing enough that she washed rice with her own hands!
Mom, go inside.
- Why? - Go inside.
Fine.
Mom.
Is Ja-kyung going to get a divorce? What's wrong with her?
I don't know.
But if they get a divorce now, how much alimony can she get?
Mom, you've won. It's amazing that you can mention alimony in this situation.
You're the best.
Don't do this, please.
I'm having such a hard time.
So let's stop this! We're just hanging onto nothing.
- We'll just lose strength in our arms. - Ja-kyung, please!
I'm sorry.
I love you.
I said I love you. I really want to make you and Ha-yoon a part of my family.
- I want us to have a second child and... - I'm not that kind of woman.
I'm going to make money like this, give it to
my mom and brother, and live and die alone.
A family is too big of a dream for me.
Go. I have to leave.
Grandma, are you tired?
Yes. Today, I'm a bit tired.
What's that?
It's something good for your body.
I feel bad that I'm drinking this without Ha-yoon,
but since I have to give something good...
Bone marrow!
Since I have to give him my bone marrow, I was drinking it to become healthy.
I see. Thank you.
I hope that won't happen.
Why not?
Something dangerous like that shouldn't happen.
Hurry up and drink it.
Yu-ri, I'm grateful that you're healthy.
It was difficult for me to come to Seoul. I did it just to raise Suk-jin properly.
I won't be like you.
I know. I understand.
Let us move out.
I did my best.
All I did was work like a cow.
What did I do so wrong for Suk-jin to become tangled with
someone like her and ruin his life before it can fully blossom?
(Suk-jin's Mom)
You're not answering your phone.
I was waiting for you, but you didn't answer, so I'm texting you.
I'm filming.
Filming?
So in the end...
So in the end, she chose her own path.
Ja-kyung.
What brings you here?
Ha-yoon got a spinal injection and had a hard time last night.
He couldn't eat either.
Why are you telling me this?
Why else? It's because he's your son.
Is this all you can be?
- Are you trying to lecture me as my sister-in-law? - Yes! Should I go on?
To be honest, I was careful around you at first because
of Ha-yoon and because I wanted to benefit from you.
That's why I had tried to persuade my mom to leave you alone.
But I can't take your side anymore.
How can you do whatever you want when your child is sick?
Are you sure you gave birth to Ha-yoon?
Yes. It may be hard to believe, but that's the truth.
If you don't believe me, would you like to check again?
But I can't believe you're Yu-ri's mom either.
Why not? I'm doing my best!
I'm doing my best, too.
You're doing your best, but you're raising Yu-ri without a dad.
Should I be cursed at because I left Ha-yoon to be raised by his dad?
What right do you have?
I'm busy. Get out.
Why did I bring this today?
Hello!
Do I look like I want to say hello to you? Read my face before you say that.
All I did was say hello...
Why isn't it opening?
You must be looking for something.
I borrowed this from your sister for just a moment, so give it back to her.
My sister let you borrow this?
That's impossible.
My sister would rather throw this away than let anyone else borrow it.
Then are you saying she threw this away and gave it to me?
No. That's not what I meant.
But why do you keep getting mad at me? Did I do something wrong, Ms. In-Law?
Just give it back to her, Mr. In-Law!
What's up with the women in both these houses these days?
Hey, Mr. Lee Gun-woo.
I heard you ran away again.
My goodness.
Where are you?
What's up with this car?
Can't you tell? I bought one. A blue one.
I need a car to take Eun-hee to the hospital.
Wow. You've lost it, haven't you?
Buy me lunch.
Now you have to buy lunch for me. I'm a bum.
Get in.
- Why are you turning off your phone? - Because you left home,
So-jung and your father will keep calling me, won't they?
Good. Don't answer. No, just tell them you haven't seen me.
Hey, Lee Gun-woo. I already know this, but do you really like Eun-hee that much?
Enough to give up everything?
I didn't give up anything.
How can I give up So-jung and my father?
I'm going to take my time solving things one at a time.
Eun-hee and I are going to get accepted by So-jung and my father.
You have big dreams.
Eun-hee was mistreated at Mr. Seo's home.
She had to endure that because of Ha-yoon.
Thinking about that upsets me.
I'm never going to do that to her.
I'm going to make her happy forever by my side.
Ha-yoon, you didn't call Mommy Ja-kyung "mommy?"
I told her my mommy was Im Eun-hee.
But Sul-hee isn't coming today.
I know.
Are you going to stop eating?
Ha-yoon, hold on. While you're up, let's change your clothes. I'll go bring new ones.
- Wait here. - Okay.
Mom.
- What are you thinking so deeply about that you can't even hear me? - I can't?
I'm just filled with frustrated thoughts.
I'm sorry.
Ha-yoon!
Why are you out here?
Sul-hee! Open your eyes! Sul-hee!
Ma'am!
Daddy, what's wrong with Sul-hee?
Daddy, am I going to be very sick like her, too?
No, Ha-yoon.
I'm going to make sure you'll get better. Don't worry.
Mommy!
Daddy, I'm scared!
Call mommy for me!
- Ja-kyung. - Mommy!
Ja-kyung.
Mom! Where are you going?
I'm not sick! I want to go home!
Mommy, let's go home!
I don't want to become like Sul-hee!
Ha-yoon...
- Mommy, let's go home. - Please, Ja-kyung.
Please go to Suk-jin and Ha-yoon. Please?
I'm begging you.
Please help Suk-jin.
This isn't something for a man to do alone.
You're his mom.
Why are you suddenly doing this?
I'll give you everything. I'll do everything.
I'll do everything you say.
Please don't leave Suk-jin and Ha-yoon like that.
Because you're like this, Suk-jin is becoming
ruined, and I don't even have to mention Ha-yoon.
Today, a girl that was perfectly fine yesterday became
unconscious and was taken to the emergency room.
You must go.
Go and look after your husband and son.
Please?
Ja-kyung, please...
(Person Who Gives Happiness)
Ha-yoon has that woman, and you can meet another woman.
Please stop being ridiculous!
I needed to leave since they keep coming after Eun-hee.
She's having a hard enough time as it is. She can't get hurt because of my family.
Gun-woo threw us away, and we just need to be thrown away.
I think love is very hard.
You're really Mrs. Park!
You've succeeded!
It's important who I ride the car with.
If it's with you, I don't mind riding a rear-cart.
- I'm going to get a divorce. - You can't do that. I only have you.
Subtitles by OnDemandKorea